Around here code changed within the past few years requiring substantially more fixed, permanent ventilation in garages regardless of whether they are under living areas or not. I don't know if this is a national change or just local. In any event, more ventilation would ease a lot of your ocncerns.