>> Any idea how much weight one of these containers would support ON TOP?

If you frame the tank so that the weight goes to the sides and corners they'll support a lot of weight. On trains they are always double stacked and on ships they are stacked a lot higher than that.