Pat:
Cathodic protection is sort of universal due the placement of materials on the periodic table.
The cathodic bed can be buried away from the tank and replaced as required without disturbing the tank. This is done on pipelines all the time. Soil type and condition must be tested and monitored.
There are isolating kits to keep the tank insulated from the supply/discharge lines.
C3 is also heavier than air and anytime you want to access the equipment tied on to the tank it should be considered a confined area. And no, just having your wife stand by while you go down won't work as she will probably join you in the hole.
Internal corrosion should not be a problem unless you receive a n offspec load with H2S and/or water in it.
Enough said as you will be talking to people with experience on buried tanks.
Egon
As advised by Pat the periodic table should read Electomotive series.