On the new homesite, the leach field is up hill from a prospective garden site. Would it be a no no to put the garden where the effluant could be moving through the ground water?
There are other usable garden sites, but this one has the most usable area.
Would probably be growing tomatos, peppers and such. In some countries human waste, nightsoil, is used as fertilizer.